En las afueras de Beijing hay muchas fábricas.

北京郊区有许多工厂.

El camping está en las afueras de la ciudad.

野营地在郊外。

En las afueras, un enorme cartel anuncia la cosa.

在郊区，一幅巨大的传了那件事。

Mi casa está en las afueras de la ciudad.

我家在郊区。

En las afueras de la ciudad hay un castillo enorme.

在郊外有一座巨大的城堡。

A las afueras de la ciudad hay un parque empresarial.

市郊有一个产业园区。

Una docena de ilegales vivía en un tugurio de las afueras.

一伙儿十二个人的非法居留者住在郊外的破房子里。

Los alumnos van a menudo de excursiones por las afueras de la ciudad.

学生们经常去郊游.

En las afueras se ha establecido un nuevo cementerio armenio.

在拉钦镇外，一座新的亚美尼亚人公墓已经落成。

El campamento se encuentra en las afueras de Jartum, bajo el árido sol del desierto.

营地设在喀土穆市郊，就在太阳爆晒的荒漠地带。

Más tarde, fue transferido a la prisión de Sednaya, en las afueras de Damasco, donde permanece actualmente.

后来，他被转到大马士革郊外的Sednaya监狱，被关押至今。

Durante una visita a Sudáfrica el experto independiente visitó el centro de Thuthuzela en Soweto, en las afueras de Johannesburgo.

在南非，独立专家访问了约翰内斯堡郊外索韦托的Thuthuzela收容中心。

La fuente informó que el Sr. Muhannad Qutaysh permanece preso en la cárcel de Sednaya, en las afueras de Damasco.

来文提交人称，Muhannad Qutaysh先生被关押在大马士革郊区的Sednaya监狱。

Incluso en las afueras, se observaban algunas casas relativamente bien construidas, así como señales de que se comenzaban a construir numerosos edificios.

即使在镇外地区，也有一些水准相对较高的住房；以看到许多房屋正在初步修缮。

El Grupo también observó en las afueras de Yamoussoukro filas de camiones cargados de cacao esperando para cruzar la zona de confianza hacia el norte.

专家组还观察到在Yamoussoukro郊区，的卡车排成长队正等着穿越信任区进入北部地区。

Asimismo, el centro de coordinación para las cuestiones de género del Departamento organizó un seminario sobre el análisis de dichas cuestiones en Ein El-Tal, en las afueras de Alepo (República Árabe Siria).

此外，该部的社会性别协调人还为阿拉伯叙利亚共和国的阿勒颇外Ein El-Tal的社会工作者举行了社会性别分析研讨会。

Una de las testigos iba en el primer grupo, que estuvo detenido durante un tiempo en un puesto de control en las afueras de El Fashir antes de poder continuar su camino.

在法希尔郊外的一检查站，有关人员叫她们停下来，扣了一段时间，然后才放行。

Además, el experto independiente visitó un centro de recogida de niños en las afueras de Bamako y asistió a una clase sobre los derechos de los niños y la violencia, en la escuela local.

此外，独立专家还访问了巴马科市郊的一所儿童救助中心，并在当地的一所学校听了关于儿童权利和暴力的一节课。

Los días 10 y 19 de marzo se cortó el tráfico en las carreteras a las afueras de la localidad de Geneina, lo que afectó temporalmente la prestación de asistencia a más de 330.000 beneficiarios.

10日至19日之间在杰奈纳镇外的公路上发生的停止交通情况暂时影响了对330 000名受惠人的援助。

El equipo de Darfur meridional visitó siete aldeas y pueblos de las afueras de Nyala y Kass y se trasladó por tierra, aunque también hizo cuatro viajes en helicóptero cuando los caminos estaban cerrados por motivos de seguridad.

南达尔富尔小组对尼亚拉和卡斯以外的城镇和村庄作了七次访问，通过公路旅行；在公路因安全原因关闭时，有四次乘坐直升机前往有关地点。